Bienvenue. Comment ça s'est passé ?
- C'était juste un loubard... - Une bande de jeunes inoffensifs...
Rien à voir avec notre homme...
Comment ?
Vous avez attrapé vos proies
et vous n'avez pas d'indice sur le vrai recherché ?
Depuis quand on envoie aux gens des plaintes sur papier ?
C'est une blague de mauvais goût.
Et quel gaspillage !
Même nos serveurs de mails sont submergés.
Certaines personnes ont intenté des actions contre notre société.
Qu'est-ce qu'ils attendent, ces chasseurs de primes ?
La prime n'est pas assez grosse ?
Euh, en fait...
Amigos ! Salut aux chasseurs de prime du système solaire.
C'est l'heure du légendaire Big Shot !
Voici la news la plus chaude du jour !
On a attrapé le criminel responsable des attaques contre la Gate.
Vraiment ? Je crois qu'il y a une prime de 20 millions !
Juste. En fait il n'y a pas un, mais bien vingt criminels.
Hein ? Comment ?
En fait, on aurait arrêté les exécutants, pas le cerveau.
Si celui-là court toujours, personne n'encaisse la prime.
Exactement !
Quel dommage pour ceux qui ont été pris...
Ils se sont tous mis à saboter la Gate,
alors qu'ils sont juste bons à dévaliser une épicerie.
Les criminels aussi suivent la mode.
Je parie que les Gates sont très à la mode chez les jeunes branchés.
Du genre : "Si tu veux tomber les gonzesses,
"sabote d'abord une Gate." Vous voyez ?
Dites, les propriétaires terriens,
si on s'échangeait les infos sur ces affaires ?
On pourrait partager le blé en bons amis...
Pardon ?
C'est madame qui voulait travailler en solo.
C'est pour ça qu'on a bossé chacun dans son coin.
T'as même ajouté :
"Un peu de compétition entre collègues, ça stimule."
C'est le montant de la prime qui te rend amnésique ?
Parce que vous, ça ne vous bottait pas d'empocher tout seuls ?
Enfin, moi, pour ce que j'en dis...
La même méthode a été utilisée 20 fois.
Ils s'infiltrent dans l'ordinateur qui contrôle la Gate,
ils installent habilement l'unité de hacking
et au moment où les vaisseaux se connectent au péage,
ils vident la totalité du compte, via la carte de crédit, en un éclair.
En plus, leur machine retransmet le détail de l'argent volé
immédiatement à toutes les banques européennes en même temps,
ce qui rend l'argent impossible à localiser.
Si on compare les données
reprenant la religion, l'âge, le sexe et le casier des personnes arrêtées,
on s'aperçoit qu'ils n'ont rien en commun.
En plus, ils n'ont même pas l'argent qu'ils ont piqué.
Voilà, c'est tout ce que je sais... Et toi ?
Le type que j'ai arrêté
m'a avoué avoir suivi les instructions d'un bouquin
qu'il a acheté par correspondance. Ils l'ont peut-être tous lu ?
Un bouquin ?
Celui-ci.
Nouveau soft de soutien au crime ?
"N'hésite plus ! Pour seulement trente mille wulongs,
"essaie et deviens milliardaire toi aussi !"
C'est quoi ce truc ?
De nos jours, voler devient un business difficile.
Un livre pareil, ça doit intéresser du monde.
Et la boîte qui le vend ?
C'est un magasin Net Only. Donc, pas d'adresse.
Et puis la boîte a dû disparaître, à l'heure qu'il est.
Spike, et toi ?
L'unité de hacking employée pour le sabotage
implique que l'on connaisse le système de la Gate.
Le vrai coupable doit donc être lié à l'administration de la Gate.
J'ai cherché dans cette direction, mais...
Il doit bien y avoir des suspects parmi les programmeurs...
Le personnel de la Gate a refusé toute collaboration.
Comme s'ils avaient quelque chose à cacher.
Elle est morte ?
On en était où ?
De toutes façons,
on n'a rien d'autre pour l'instant.
Donne-moi ça, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Cette memory card te connecte sur le réseau des joueurs d'échecs.
Dans cette pièce, il y a une RAM pour jouer
et en appuyant là, on se connecte au réseau.
Voilà !
Et alors ? Quel est le rapport avec notre affaire ?
Aucun !
Attendez, ce type fait peut-être ça par jeu...
Continue à jouer contre ton adversaire, pendant que je vérifie.
Moi, je retourne essayer d'interroger ceux de la Gate.
Bravo !
Par... qui... on... va... commencer ?
Play Ball !
Encore un chasseur de primes ?
J'en ai marre, renvoie-le !
À vrai dire, il a parlé d'un programmeur, passionné d'échecs.
Quoi ?
Jet ?
Salut, Jonathan.
Toujours du côté du plus fort, je vois.
Ce n'est pas aussi simple que tu le crois.
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais.
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Excusez-moi. Il est interdit de fumer dans l'immeuble.
Oh, pardon. Désolé...
En fait, j'ai quelque chose à vous montrer...
Quoi ?
C'est un défi qu'on nous a lancé.
Et vous, l'Administration des Gates, vous devez savoir de quoi je parle.
Depuis le début, vous avez collé une prime immense
sur la tête d'un criminel dont on ne sait rien.
Comme si vous vouliez éloigner la Police...
du véritable coupable.
Le job des chasseurs de prime, c'est d'attraper des recherchés,
même quand on est un ex-ISSP.
Au lieu d'enquêter sans autorisation, pense à ta peau.
Et maintenant, on va te ramener à la sortie.
Merde, quel enfoiré...
C'est ce que je craignais. On a pris trop de risques.
Si jamais l'opinion publique est alertée...
Je connaissais les risques.
La situation ne pourra qu'empirer tant qu'on ne l'aura pas capturé.
Mais... pourquoi ressortir les cadavres d'il y a 50 ans...
Fais-nous amener un jeu d'échecs...
Hecks, le maître des échecs...
Vous pensez que c'est son œuvre ?
Hecks, le maître des échecs...
À part les données sur les échecs, il n'y a strictement rien.
Qu'est-ce qu'on peut bien faire avec ça ?
S'il n'y a rien dedans, ça pourrait être une sorte de message.
Il est bon !
Spike ! Renseigne-toi sur le type que je vais t'envoyer.
C'est sans doute lui, le vrai gros lot.
Hé, Ed !
Je suis occupée, là !
Ici et ici !
Échec et mat !
Dans le panneau !
Et maintenant, adieu à la tour !
J'adore ce type : impossible de savoir
si c'est un imbécile ou un génie !
Hecks, le maître des échecs.
Âge présumé : 98 ans.
Programmeur de génie, connu depuis l'âge de dix ans.
Pendant des années, il domina le championnat d'échecs Kosmo Net.
À 30 ans, il participa au développement
du programme de contrôle de la Gate
et il élabora le système de contrôle central de toutes les Gates.
Mais ça lui fut fatal.
Il commença à avoir des doutes sur la sécurité des Gates
et s'opposa à leur mise en service.
Il fut renvoyé. On est sans nouvelles depuis 50 ans...
Tu veux dire que c'est lui, notre objectif ?
Comment ? Mais pourquoi se vengerait-il après 50 ans ?
On lui demandera quand on l'aura trouvé.
Hé, Ed !
Pas maintenant, je suis occupée !
Cesse de jouer et donne-nous un coup de main.
Ed, je dois trouver la cachette d'un certain Hecks.
Hecks, Hecks... Le maître des échecs ?
Je suis justement en train de jouer avec lui.
Le moment est venu de faire savoir à l'adversaire d'Ed qu'on est là.
Vous êtes prêts ?
Je n'aime pas ça. Pourquoi lui donner notre position ?
Je me demande si cette enquête à rebours va marcher.
- Il va vraiment se pointer ici ? - Certainement pas.
Le voilà.
Ce sont les vieux débris d'une Gate abandonnée.
Elle sert de décharge
et d'endroit de transit pour vaisseaux clandestins.
Il paraît qu'il y a même des gens qui y habitent.
Pourquoi on viendrait s'enterrer dans ce coin ?
Ici, pas de nationalité, pas de gouvernement,
pas d'impôt et pas de police pour t'obliger à les payer.
L'endroit idéal pour se planquer.
Ça pourrait être un piège. La suite de son petit jeu...
Qui vivra verra...
On dirait qu'il y a de l'air.
Tu vois quelqu'un ?
Salut, Jet !
Jonathan ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Merci de m'avoir guidé jusqu'ici.
Tu m'as suivi tout ce temps ?
Excuse-moi, mais j'ai une affaire importante à régler avec ce type !
Salut !
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
Sœur, paix dans le monde... Longue vie au livret d'épargne...
T'en veux ?
Il est fort, très fort !
Tu es bien Hecks, n'est-ce pas ?
Un conseil : ne tente pas de résister.
Un peu de silence, s'il vous plaît...
Je suis en train de jouer.
Vieillard !
Fini de rire !
- On était là en premier ! - Inutile de jouer au vieux débile !
- D'où tu sors, toi ? - Aboule tout le blé que t'as volé
ou je t'aère la cervelle.
Ça, c'est de l'artillerie.
- Qu'est-ce que tu fabriques, Hecks ? - Ah, si tu savais !
Après tant d'années, j'ai trouvé un adversaire formidable.
S'il te tient tête, ce doit être une véritable bombe.
À propos, le dîner est prêt ?
Qu'est-ce que tu racontes, tu viens de manger.
Ah ? Tiens donc...
Et ceux-là, c'est qui ?
Je sais pas... Mais on dirait que pépé...
T'es complètement gâteux.
Ne dis pas ça ! Tu...
Mon pognon ! Malédiction !
Merde ! Je ne le verrai plus jamais !
Pourquoi ça doit toujours tomber sur moi...
C'est trop... injuste !
Qu'est-ce qu'on fait avec le pépé ?
Il ne se souvient déjà pas d'hier, alors, d'il y a 50 ans, tu parles...
Tu as raison, Hecks n'existe plus.
Il ne reste qu'un petit vieux qui aime jouer.
Hecks a imaginé son plan à l'époque, lorsque vous l'avez viré.
Il modifia le programme d'encaissement
pour brancher son décodeur
et mit le tout en veille pendant 50 ans.
Il s'arrangea pour que ceux qui avaient acheté
son manuel d'accès à la Gate
reçoivent une pièce d'échecs, pour signer son coup.
Mais 50 ans, c'est long, même pour le maître
et en vieillissant, il a lui-même oublié sa petite surprise.
L'âge joue des tours. Tant mieux pour vous, d'ailleurs.
Personne d'autre ne connaît les imperfections de votre Gate.
Enfin, personne mis à part nous, évidemment.
Qu'est-ce que vous voulez ? De l'argent ?
Ou bien tu voudrais nous jeter en pâture aux médias ?
Laissez juste le vieux en paix. Je ne demande rien d'autre.
L'échange ne te convient pas ?
Ed serait trop triste si on lui enlevait son seul copain de jeux.
Quoi, toujours en train de jouer ?
Pas "encore", "toujours" !
Comment ça "toujours" ? Ça fait une semaine que tu joues ?
Ah oui ? Eh bien, fonce...
Hé, le nouveau, t'es heureux ?
Ouais...
Il s'inquiète de rien, celui-là !
Et il a raison.
Échec et mat !
J'ai perdu !
L'amour... qui vous fait croire n'importe quoi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Amour... un cœur qui veut tout donner !
C'est pour le prochain épisode ?
Amour... un cœur qui peut tout recevoir...
Ça, c'est louche...
Whitney, aime-moi de tout ton être !
C'est pas pour le Bebop, ça.
Une romantique histoire d'amour, dédiée à deux amants.
Prochain épisode : "My Funny Valentine".
- À mon avis elle a tout inventé. - Ouais, c'est bidon !